| 1. | Allied forces closed up to the Rhine by March 1945.
Les forces alliées atteignirent le Rhin en mars 1945. |
| 2. | The album was re-released in 2000 by Mans Ruin after Hypnotic closed up.
L'album est réédité en 2000 par Mans Ruin après la fermeture d'Hypnotic. |
| 3. | That open end could be closed up with an asymmetrical system.
il serait possible de remédier à ce caractère non définitif par un système à géométrie variable. |
| 4. | The survivors of the leading companies closed up the gaps in their torn ranks and rushed forward.
Les survivants des compagnies de têtes serrent les rangs clairsemés et se précipitent vers l'avant. |
| 5. | Warned of their approach, Sibley closed up his stretched-out column of soldiers, sent out skirmishers, and deployed his artillery.
Averti de leur approche, Sibley rassemble sa colonne de soldats très étirée, envoie des tirailleurs, et déploie son artillerie. |
| 6. | On its first day of trading the stock closed up +49% at $80.50 (USD) on the NYSE.
À la fin de sa première journée sur le marché, le cours de l'action était monté de 49 % à 80,50 ($US) à la NYSE. |
| 7. | Sierra production ended at the same time as the Model 23 Sundowner assembly line was closed up, during the aviation economic downturn of 1983.
La production des Sierra s'est terminée à la fermeture de la ligne d'assemblage du Musketeer, pendant la crise économique de l'aviation générale américaine de 1983. |
| 8. | During the evening of 26 August the Japanese closed up to the Toa-to-kei river and prepared to assault the Formosan positions around Changhua.
Pendant la soirée du 26 août, les Japonais se sont basés sur les rives du fleuve Toa-to-kei et se sont préparés à attaquer les positions taïwanaises autour de Changhua. |
| 9. | It is therefore totally unacceptable that , after centuries of peaceful cohabitation , christians should be forced to flee these countries or be closed up in ghettos.
il est donc tout à fait inacceptable qu'après des siècles de cohabitation pacifique , les chrétiens soient contraints de fuir ces pays ou de s'enfermer dans des ghettos. |
| 10. | With the top three positions settled, attention switched to Barrichello, who had closed up to the back of Blundell's car and was faster than the McLaren driver.
Les trois premières places semblant désormais figées jusqu'à l'arrivée, l'attention des observateurs se porte sur Rubens Barrichello, bloqué derrière la McLaren de Mark Blundell, moins rapide que lui. |
